The deal is Lilly's seventh acquisition of 2026 and centers on Engage's non-viral DNA delivery platform, Tethosome