Publisher Michael Leventhal commissioned the artwork to commemorate his late mother, who loved reading to her grandchildren