Analysts warn of risk of traders holding ‘market to ransom’ by hoarding capacity on electricity import-export lines