Amanda Navaian sued the King Charles III Charitable Trust, claiming she was left psychologically scarred and lost millions in revenue