A new lawsuit names five Mazda models and claims the heated seats inside them have caused burns, smoke, and damage to clothing