True-crime documentary "The Crash" has sparked debate over how social media posts can shape—and haunt—real-life outcomes.