The tool will launch as a paid add-on for Spotify Premium users and create a new revenue stream for participating artists and songwriters