Women and equalities minister Bridget Phillipson said that ruling had 'made it clear that sex means biological sex' under the Equality Act