Celebrated tech banker lost influence over Elon Musk’s blockbuster listing amid stint in Trump administration