A lawsuit filed in California federal court alleges Disney doesn't properly disclose its biometric data collection to visitors, including children