India’s push for domestic defense production is running up against suppliers’ reluctance to transfer technology and key data.