Updated guidance has been published more than a year after a landmark Supreme Court ruling in April 2025 on biological sex.