‘This is like getting through the Strait of Hormuz,’ says barrister as costs orders still not made eight years after cases settled