If your business is underperforming despite strong talent, the real culprit may be hiding in plain sight.