For a driver raised in the F1 paddock, IndyCar's ovals, traditions and 350,000-strong crowd represent the biggest adjustment of his career