A legislative effort to eliminate gun-free zones on public college campuses has died. But for its student sponsor, the fight isn’t over yet.