A Chicago man was indicted on federal charges for allegedly using his SUV as a deadly weapon to ram an ICE officer's truck during an operation.