Writer and director Boots Riley tells IndieWire why "pulling a Peter Greenaway" is important to creating the visual stories he wants to tell.