An impact assessment of long-awaited guidance from the equalities watchdog warns of a 'significant possibility of this creating tension'.