The incident marks the third time the Houston Heights neighborhood bakery has been targeted by thieves