San Francisco's main immigration court has closed, leaving chaos and dysfunction in a region long known for its friendliness to asylum seekers