The licensing deal will bring exclusive collections of the brand’s jewelry and cosmetics to major chains including CVS, Kohl’s and Walmart