Police said the SUV allegedly went out of control and crossed onto the wrong side of the road before crashing into the car