The director of The Yogurt Shop Murders on its surprise final episode—and why the story still isn’t over.