AI-generated K-pop songs about the disputed islands are turning historical grievances between South Korea and Japan into viral digital nationalism.