The new text on the panel at a memorial does not decolonise the archive – it damages historical clarity.