Sydney’s oldest tram depot, in Newtown, has been rotting for more than 60 years. Now there are plans to transform it into a thriving public space.