Little Lake Orta has long been overlooked in favour of its bigger, glitzier neighbours — and is all the better for it