If the heatwave has left you tossing and turning, try these seven expert-approved tips to stay cool and get the rest you need