The electronic duo’s first record in 13 years is thought-provoking, but its retro-futurist soundworld loses steam