A woman was instructed to retrieve an explosive device from a cache, bring it to a crowded place, and activate it, the FSB said