Ingrid Daniela Vera Figueroa died while climbing one of the largest and most active volcanoes in Chile with friends to celebrate her 42nd birthday