Businesses want refunds on Donald Trump's tariffs. Lost passwords and misclassified customs entries are holding them up.