The winner of a competition to turn wood from the illegally-felled Sycamore Gap tree into an artwork has been announced following a public vote.