The AI boom is creating new hurdles for junior recruits. We asked career gurus for their best advice on starting out strong in the workplace.