From a 13-second Mitsubishi Mirage to a Toyota Tundra with worrying crash-test scores, the used cars not worth your money