Short-term rental profits hinge on timing more than hosts expect. AirDNA studied 15 million listings across seasons to identify what works year-round