Most U.S. cities give median earners little to buy within their budget. Redfin ranked 50 metros on share of affordable listings to find the exceptions