A top military leader said cartel drones are so common at the southern border that the area has become a "sandbox" for testing counter-drone measures.