Lederen for partigruppen De grønne i Europaparlamentet har gått av etter å ha innrømmet «upassende forhold».