When a loved one dies, bills keep coming. Learn how to manage debts, avoid scams, and prioritize payments for their estate.