A climber's 42nd birthday celebrations ended in tragedy after she plunged 2,000ft to her death down a volcano in Chile.