Credit freezes block many fraudulent applications but miss synthetic identity fraud, account takeovers and tax refund scams. Here is what else to do.