Britain's Got Talent judge Simon Cowell issued a public plea to Prince William after he joked he could do the job "better than Simon"