The Australian dream of owning a home outright by retirement has found itself competing with a so-called “Netflix effect”.