Automakers are tightening rules around deals struck with brokers in states where intermediaries are outlawed