The youth agency has issued an urgent call for forensic investigators to uncover who told the media about the skeletons in its closet