At SoNoMa, chef Kyle Connaughton filters Kyoto fine dining through a distinctly Californian sensibility.