Even a cheap electric fan can make a real difference to the temperature in your home — but only if you use it the right way.