Protesters allege repeated pleas to MC for drinking water supply went unheard; mayor says colony unauthorised but arrangements being made